Transgentaro Translimaj gentoj

pl:  Zapraszamy Smolnych do wspólnej wędrówki w przeszłość śladami przodków. Osoby z Wrocławia i okolicy zapraszmy na nasze spotkania w ramach Koła Genealogicznego „Transgentaro“ przy Śląskim Związku Esperanckim.
     W naszych opracowaniach genealogicznych znajdują się tylko informacje za lata 1770-1950. Na naszych spotkaniach można się dowiedzieć jak zbudować pełny rodowód ze wszystkimi pokoleniami w bezpłatnym programie Ahnenblatt, który ma wersję polską. Takie drzewo genealogiczne można przechowywać w domu dla swej najbliższej rodziny. Odradzamy wstawianie danych o osobach współcześnie żyjących na komercyjne zagraniczne portale internetowe.

cs:  Zveme všechny Smolny, aby spolu putovali v minulosti po stopách našich předků. Smolní z Vratislavi a okolí budou pozváni na naše setkání jako součást genealogického kruhu "Transgentaro" ve Slezském esperantském svazu.

de: Alle Personen, die den Familiennamen Smolny tragen, und Nachkommen in weiblichen Linien sind eingeladen, auf den Spuren ihrer Vorfahren zu wandern. Im Rahmen des "Genealogischen Kreises Transgentaro" des Schlesischen Esperantoverbandes werden Menschen aus Wroclaw und Umgebung zu unseren Treffen eingeladen.

pt:  Convidamos todos Smolny a uma migração comum no passado seguindo os passos dos nossos antepassados. Pessoas de Wrocław e da área circundante serão convidadas para as nossas reuniões nos quadros da Círculo Genealógico "Transgentaro" na Associação de Esperanto do  Silésia.

eo:  Ni invitas ĉiujn Smolny al komuna migrado en pasintecon spure de niaj prauloj. Personojn el Vroclavo kaj ĉirkaŭaĵo ni invitas al niaj renkontoj kadre de la Genealogia Rondo „Transgentaro ĉe la Silezia Esperanto-Asocio.

en: All persons bearing the surname Smolny and descendants in female lines are invited to common wandering in past in the footsteps of their ancestors. People from Wroclaw and the surrounding area are invited to our meetings as part of the "Transgentaro" Genealogical Circle at the Silesian Esperanto Association.

Nasz adres • unsere Adresse • naše adresa • nosso endereço • nia adreso • our address:
e-mail: transgentaro@europonto.eu

Czeskie pochodzenie • Český původ • Tschechische Herkunft • Origem tcheca • Ĉeĥa deveno

Dotychczas zebrane informacje o rodzie Smolnych w latach 1730-1950 prezentujemy w formie gałęzi. Protoplaści tych gałęzi byli rodzeństwem lub kuzynami. Niestety z braku metryk nie udalo się dotychczas połączyć tych gałęzi.

Niaj genealogiaj grupoj sur Fejsbuko • Naše genealogické skupiny na Facebooku
Nasze grupy genealogiczne na Fejsbuku • Unsere Genealogie-Gruppen auf Facebook

Diskutgrupo „Transgentaro“ • Grupa dyskusyjna „Transgentaro“ • Diskussionsgruppe „Transgentaro“ • Diskusní skupina „Transgentaro“

Idaro de ĉeĥaj fratoj • Potomkowie braci czeskich • Nachkommenschaft der böhmischen Brüder • Potomci českých bratří

Foraj kuzoj el Grandpolio • Dalecy kuzyni z Wielkopolski • Ferne Cousins aus Großpolen • Vzdálení bratranci z Velkopolska

Protestantismo en Silezio kaj Grandpolio • Protestantyzm na Śląsku i w Wielkopolsce • Protestantismus in Schlesien und Großpolen • Protestantismus ve Slezsku a Velkopolsku