Dormkanto (Schubert)

Transgentaro
Translimaj gentoj

Esperanto

беларуская мова

čeština

Genealogio de kanzono
Diverslingvaj versioj de malnovaj ŝlagroj
(kompilata de Edward Wojtakowski ©)

Versioni in varie lingue di vecchi canzoni di successo • Різні мовні версії старих хітів
Versões de velhas canções de sucesso em várias línguas • Różnojęzyczne wersje starych przebojów
Versions des vieux chansons en vogue en différentes langues • Rôzne jazykové verzie starých šlágrov
Verschiedene Sprachversionen von alten Schlagern • Versiones de viejas canciones de éxito en varios idiomas
Různé jazykové verze starých šlágrů • Розныя моўныя версіі старых хітоў • Various language versions of old hits

eo - Esperanto	af - afrikaans	ar - العربية	be - беларуская	bg - български	bn - বাংলা	ca - catalá	cs - čeština	da - dansk	de - Deutsch
el - Ελληνικά	en - English	es - español	et - eesti	fi - suomi	fr - français	he - בריעת	hr - hrvatski	hu - magyar	is - íslenska
it - italiano	jp - 日本語	ko - 한국어	ku - kurdî	lt - lietuvių	lv - latviešu	mk - македонски	nl - nederlands	no - norsk	pl - polski
ps - پښتو	pt - português	ro - română	ru - русский	sk - slovenčina	sl - slovenščina	sq - shqip	sr - српски	sv - svenska	tr - türkçe
uk - українська	ur - اردو	vi - tiếng việt	yi - ייִדיש	zh - 中文
enhavo	kanzonistoj	komponistoj	tekstistoj	kantaŭtoroj	tekstoj

Dormkanto
Wiegenlied


Dornkanto Muziko: Franz Schubert Esperantaj vortoj: Jan Ziermans		Wiegenlied Muziko: Franz Schubert Germanaj vortoj: Anonimo

Dormu, dormu ĉarma kara knabo, Dolĉe lulas mano de l'patrin', Ripozadon ŝia amo Donas dolĉe movetante vin.		Schlafe, holder, süßer Knabe, Leise wiegt dich deiner Mutter Hand; Sanfte Ruhe, milde Labe Bringt dir schwebend dieses Wiegenband.

Dormu, dormu, eĉ en tomba ripozado Vin protektas la patrina man'; La deziron kaj la havon Ŝi prizorgas per elkora am'.		Schlafe in dem süßen Grabe, Noch beschützt dich deiner Mutter Arm, Alle Wünsche, alle Habe Faßt sie liebend, alle liebwarm.

Dormu, dormu, sur lanuga lito. Vin ĉirkaŭas ama melodi'; Post la dormo, bela rozo Kaj lilio estos rekompenc' por vi.		Schlafe in der Flaumen Schoße, Noch umtönt dich lauter Liebeston, Eine Lilie, eine Rose, Nach dem Schlafe werd' sie dir zum Lohn.

	Festeno de la Eŭropa Kanzono Gaja multmedia lingvolernado