Pasintaj tagoj


Pasintaj tagoj Muziko: skota popola melodio Esperantaj vortoj: Achille Motteau		Auld lang syne Muziko: skota popola melodio Anglaj vortoj: Robert Burns (1788)
1		1
Malnovajn gekonatojn iam ĉu forgesu ni? Ĉu tagojn la pasintajn ĉiam ne memoru ni?		Should auld acquaintance be forgot, And never brought to mind? Should auld acquaintance be forgot And auld lang syne!
Refreno:		Refrain:
Feliĉan tempon la malnovan ne forgesu ni! Ni kune trinku tason ravan al fratharmoni'!		For auld lang syne my jo, For auld lang syne! We'll tak a cup o' kindness yet, For auld lang syne!
2		2
Pasintajn tagojn la malnovajn ĉu forgesu ni? Ni kune trinku tason ravan al fratharmoni'!		And surely ye'll be your pint stowp! And surely I'll be mine! And we'll tak a cup o' kindness yet, For auld lang syne.
Refreno:		Refrain:
Feliĉan tempon la malnovan ne forgesu ni! Ni kune trinku tason ravan al fratharmoni'!		For auld lang syne my jo, For auld lang syne! We'll tak a cup o' kindness yet, For auld lang syne!
3		3
Ĉe l' karaj lekantetaj valoj ĝoje kuris ni; de tiam multaj lacaj horoj glitis preter ni.		We twa hae run about the braes, And pou'd the gowans fine; But we've wander'd mony a weary fitt, Sin auld lang syne.
Refreno:		Refrain:
Feliĉan tempon la malnovan ne forgesu ni! Ni kune trinku tason ravan al fratharmoni'!		For auld lang syne my jo, For auld lang syne! We'll tak a cup o' kindness yet, For auld lang syne!
4		4
Infanoj en riverondaro kune vadis ni; disigis nin la vasta maro, ne forgesu ni.		We twa hae paidl'd in the burn, Frae morning sun till dine; But seas between us braid hae roar'd Sin auld lang syne.
Refreno:		Refrain:
Feliĉan tempon la malnovan ne forgesu ni! Ni kune trinku tason ravan al fratharmoni'!		For auld lang syne my jo, For auld lang syne! We'll tak a cup o' kindness yet, For auld lang syne!
5		5
La manojn do ni interprenos, ronde kantu ni: Pasintaj tagoj ne revenos, sed memoros ni!		And there's a hand, my trusty fiere! And gie's a hand o' thine! And we'll tak a right gude-willie-waught, For auld lang syne.
Refreno:		Refrain:
Feliĉan tempon la malnovan ne forgesu ni! Ni kune trinku tason ravan al fratharmoni'!		For auld lang syne my jo, For auld lang syne! We'll tak a cup o' kindness yet, For auld lang syne!


Pasintaj tagoj Muziko: skota popola melodio Esperantaj vortoj: Achille Motteau		Ogniska już dogasa blask Muziko: skota popola melodio Polaj vortoj: J. Litwiniuk
1		1
Malnovajn gekonatojn iam ĉu forgesu ni? Ĉu tagojn la pasintajn ĉiam ne memoru ni?		Ogniska już dogasa blask braterski splećmy krąg, w wieczornej ciszy, w świetle gwiazd ostatni uścisk rąk.
Refreno:		Refren:
Feliĉan tempon la malnovan ne forgesu ni! Ni kune trinku tason ravan al fratharmoni'!		Kto raz przyjaźni poznał moc, nie będzie trwonić słów. Przy innym ogniu, w inną noc do zobaczenia znów.
2		2
La manojn do ni interprenos, ronde kantu ni: Pasintaj tagoj ne revenos, sed memoros ni!		Nie zgaśnie tej przyjaźni żar, co połączyła nas. Nie pozwolimy by ją starł nieubłagany czas.
Refreno:		Refren:
Feliĉan tempon la malnovan ne forgesu ni! Ni kune trinku tason ravan al fratharmoni'!		Kto raz przyjaźni poznał moc, nie będzie trwonić słów. Przy innym ogniu, w inną noc do zobaczenia znów.


Pasintaj tagoj Muziko: skota popola melodio Esperantaj vortoj: Achille Motteau		Pfadfinderabschiedslied Muziko: skota popola melodio Germanaj vortoj: Claus Ludwig
1		1
Malnovajn gekonatojn iam ĉu forgesu ni? Ĉu tagojn la pasintajn ĉiam ne memoru ni?		Nehmt Abschied, Brüder, ungewiss ist alle Wiederkehr, die Zukunft liegt in Finsternis und macht das Herz uns schwer.
Refreno:		Refrain:
Feliĉan tempon la malnovan ne forgesu ni! Ni kune trinku tason ravan al fratharmoni'!		Der Himmel wölbt sich übers Land, Ade, auf Wiederseh'n! Wir ruhen all in Gottes Hand, Lebt wohl auf Wiederseh'n.
2		2
Pasintajn tagojn la malnovajn ĉu forgesu ni? Ni kune trinku tason ravan al fratharmoni'!		Die Sonne sinkt, es steigt die Nacht, vergangen ist der Tag. Die Welt schläft ein, und leis' erwacht der Nachtigallen Schlag.
Refreno:		Refrain:
Feliĉan tempon la malnovan ne forgesu ni! Ni kune trinku tason ravan al fratharmoni'!		Der Himmel wölbt sich übers Land, Ade, auf Wiederseh'n! Wir ruhen all in Gottes Hand, Lebt wohl auf Wiederseh'n.
3		3
Ĉe l' karaj lekantetaj valoj ĝoje kuris ni; de tiam multaj lacaj horoj glitis preter ni.		So ist in jedem Anbeginn das Ende nicht mehr weit. Wir kommen her und gehen hin und mit uns geht die Zeit.
Refreno:		Refrain:
Feliĉan tempon la malnovan ne forgesu ni! Ni kune trinku tason ravan al fratharmoni'!		Der Himmel wölbt sich übers Land, Ade, auf Wiederseh'n! Wir ruhen all in Gottes Hand, Lebt wohl auf Wiederseh'n.
4		4
Infanoj en riverondaro kune vadis ni; disigis nin la vasta maro, ne forgesu ni.		Nehmt Abschied, Brüder, schließt den Kreis, das Leben ist ein Spiel. Und wer es recht zu spielen weiß, gelangt ans große Ziel.
Refreno:		Refrain:
Feliĉan tempon la malnovan ne forgesu ni! Ni kune trinku tason ravan al fratharmoni'!		Der Himmel wölbt sich übers Land, Ade, auf Wiederseh'n! Wir ruhen all in Gottes Hand, Lebt wohl auf Wiederseh'n.

eo - Esperanto	af - afrikaans	ar - العربية	be - беларуская	bg - български	bn - বাংলা	ca - catalá	cs - čeština	da - dansk	de - Deutsch
el - Ελληνικά	en - English	es - español	et - eesti	fi - suomi	fr - français	he - בריעת	hr - hrvatski	hu - magyar	is - íslenska
it - italiano	jp - 日本語	ko - 한국어	ku - kurdî	lt - lietuvių	lv - latviešu	mk - македонски	nl - nederlands	no - norsk	pl - polski
ps - پښتو	pt - português	ro - română	ru - русский	sk - slovenčina	sl - slovenščina	sq - shqip	sr - српски	sv - svenska	tr - türkçe
uk - українська	ur - اردو	vi - tiếng việt	yi - ייִדיש	zh - 中文
enhavo	kanzonistoj	komponistoj	tekstistoj	kantaŭtoroj	tekstoj

	Festeno de la Eŭropa Kanzono Gaja multmedia lingvolernado