Transgentaro
Translimaj gentoj

Esperanto

беларуская мова

čeština

Deutsch

English

español

français

italiano

polski

português

slovenčina

українська мова

 

Mikrogranty ‒ Program ESK Wrocław 2016

Genealogio de kanzono
Diverslingvaj versioj de malnovaj ŝlagroj
(kompilata de Edward Wojtakowski
©)
      
Versioni in varie lingue di vecchi canzoni di successo • Різні мовні версії старих хітів
Versões de velhas canções de sucesso em várias línguas • Różnojęzyczne wersje starych przebojów
Versions des vieux chansons en vogue en différentes langues • Rôzne jazykové verzie starých šlágrov
Verschiedene Sprachversionen von alten Schlagern • Versiones de viejas canciones de éxito en varios idiomas
 Různé jazykové verze starých šlágrů • Розныя моўныя версіі старых хітоў • Various language versions of old hits

 

eo - Esperanto

af - afrikaans

ar - العربية

be - беларуская

bg - български

bn - বাংল

ca - catalá

cs - čeština

da - dansk

de - Deutsch

el - Ελληνικά

en - English

es - español

et - eesti

 fi - suomi

fr - français

he - בריעת

hr - hrvatski

hu - magyar

is - íslenska

it - italiano

jp - 日本語

ko - 한국어

ku - kurdî

lt - lietuvių

lv - latviešu

mk - македонски

nl - nederlands

no - norsk

pl - polski

 ps - پښتو

pt - português

ro - română

ru - русский

sk - slovenčina

sl - slovenščina

sq - shqip

sr - српски

sv - svenska

tr - türkçe

uk - українська

ur - اردو

vi - tiếng việt

yi - ייִדיש

zh - 中文

         

enhavo

kanzonistoj

komponistoj

tekstistoj

kantaŭtoroj

tekstoj

       

 Komponistoj de kanzonoj
(compositeurs • Komponisten • compositori • композитори • kompozytorzy)

aŭstraj

Ralph Banatzky (5.06.1884 Morawskie Budziejowice ‒ 16.10.1957 Zurych)
• Ach,.Luise! (1933)

Ralph Erwin (31.10.1896 Bielsko ‒ 15.05.1943 bei Paris)

Wilhelm Grosz (11.08.1894 Wien ‒10.12.1939 New York City)
• Isle of Capri •

Fred Raymond [Friedrich Vesely] (20.04.1900 Vieno ‒ 10.01.1954 Überlingen, DE
• Ich hab mein Herz in Heidelberg verloren (1925) • In einer kleinen Konditorei • Wenn zwei Blondinen

Franz Schubert (31.01.1797 Himmelpfortgrund ‒ 19.11.1828 Wien)
• Ave Maria • Ständchen (Serenade) •

Robert Stolz (25.08.1880 Graz ‒ 27.06.1975 Berlin)
• Ob blond, ob braun, ich liebe alle Frau´n •
Aŭstrio) [blisko 2000 pieśni, wykonywanych przez Marlenę Dietrich, Maurice Chevaliera, Freda Astaire’a, Márthę Eggerth i Jana Kiepurę]

 


bulgaraj

Емил Димитров (23.12.1940 Плевен - 30.03.2005 София)
• Арлекино • Моя страна, моя България (1970) •


ĉeĥaj

Karel Vacek (21.03.1902 Liberec – 18.08.1982 Praha)
Cikánka (1931)

Jaromír Vejvoda (28.03.1902 Zbraslav ‒ 13.11.1988 Zbraslav)
• Škoda lásky •


francaj

Louis Guglielmi [ps. Louiguy] (3.04.1916 Barcelono – 4.04.1991  Vence (Alpes-Maritimes)
• Cerisiers roses et pommiers blancs (1950) • La Vie en rose (1947) • Marjolaine (1944)

Francis Lemarque (25.11.1917 Paris ‒ 20.04.2002  La Varenne-Saint-Hilaire)
• Majorana • Marjolaine •

Vincent Scotto (21.04.1874 à Marseille ‒ 15.11.1952 à Paris.)
Ecoutez les mandolines •


germanaj

Franz Doelle (9.11.1883 in Mönchengladbach ‒ 15.03.1965 in Leverkusen)
•  Wenn der weiße Flieder wieder blüht •

 

Ludwig Schmidseder (24.08.1904 Passau ‒ 21.06.1971 München)
• Gitarren spielt auf


 

 

 


grekaj

Giorgos Mouzakis [Γιώργος Μουζάκης] (15.08.1922 Athens – 27.08.2005)
• Οι μόρτες (Morton) •

Mikis Theodorakis [Μίκης Θεοδωράκης] (* 29.07.1925 Chios)
• Θ' αφήσω τη μανούλα μου (T'afiso tin manoula mou) • Θα κλέψω τα τριαντάφυλλα (Ta klepso ta triandafila)

Manos Hadjidakis [Μάνος Χατζιδάκις] (23.10.1925 ‒ 15.06.1994)
Τα παιδιά του Πειραιά •


hungaraj

Mihály Erdélyi (28.05.1895 Szeged ‒ 27.01.1979 Budapest)
• Puszta fox


italaj

Cesare Andrea Bixio (11.10.1896 Napoli ‒ 5.03.1978 Roma)
• Mamma son tanto felice •

Jukio Blanco [Paolo Cassano]
• Lo studente di Praga

Walter (Gualtiero) Malgoni  (18.01.1924 Milano – 6.05.2008 Milano)
• Tango italiano •

Eldo di Lazzaro (15.02.1902 in Trivento, Provinz Campobasso; † 1968 in Genua)
Reginella campagnola •


polaj

Edward Jan Pałłasz (* 30.08.1936 Starogard Gdański)
• De l'arboj la verdaĵ' • Zielone liście drzew

Jerzy Petersburski (20.04.1895 Warszawa ‒ 7.10.1979 Warszawa)
• Błękitna chusteczka • Tango Milonga • To ostatnia niedziela

Janusz Popławski (20.10.1938 ‒ 27.12.2004 Gdynia)
• Adagio cantabile • Adaĝo kante

Henryk Wars (29.12.1902 Warszawa ‒ 1.09.1977 Los Angeles)
• Tylko we Lwowie


rusaj

Александр Вертинский [Aleksandr Wiertinski] (1889-1957)

Исаа́к О́сипович Дунае́вский (30.01.1900\ Лохвица, Полтавская губерния — 25.07.1955 Москва)
• Libera vento • Весёлый ветер

Борис Иванович Фомин [Boris Fomin] (1900 Petersburg, Rusio - 1948 Moskvo, Rusio)
• Дорогой длинною •

Борис Мокроусов [Boris Mokrousov] (19.011900 Głotowka, Gubernio de Smolensk ‒ 20.07.1973 Moskvo)
• Одинокая гармонь •


usonaj

Ignacio "Nacio" Herb Brown (22.02.1896 – 28.09.1964)
• A bundle of old love letters •


plurlingvaj retejoj, kiuj celas helpi al retemuloj informiĝi kaj lerni Esperanton, senpage kaj en facila maniero.
http://kurso.com.br/index.php?eo
 http://eo.lernu.net/
Esperanto estas vivanta lingvo tre taŭga por internacia komunikado kun foraj kuzoj